미팅 · 화상회의 · 현장 방문
AORA INTERPRETATION & TRANSLATION
아오라스튜디오의 통역·번역
비즈니스 미팅·국제 행사 통역부터 업무 문서·콘텐츠 번역까지. 한국어↔스페인어 통역·번역을 맡습니다.
통역·번역 서비스
미팅과 행사, 업무 문서와 콘텐츠에 필요한 한국어·스페인어 서비스
진행 순서
문의부터 통역 현장, 번역 전달까지
문의
희망 일정, 통역·번역 방향, 행사 내용이나 문서 분량을 알려주세요. 문의 폼, 이메일, 카카오톡 모두 가능합니다.
내용 확인
미팅 안건과 발표 자료, 번역할 원문과 용도를 확인합니다. 업계 용어와 고유명사는 이 단계에서 함께 정리합니다.
견적·일정 안내
확인한 내용을 바탕으로 진행 가능 여부와 견적, 일정을 회신합니다.
진행
통역은 사전에 받은 자료로 준비해 현장이나 화상회의에 참여합니다. 번역은 용도에 맞게 옮긴 뒤 검토를 거쳐 전달합니다.
통역·번역 경험
한국외대 통번역대학원 한↔서 동시통역 석사 · 외교, 입찰, 헬스케어 현장
2019
한–칠레 대통령 공식 만찬
한↔서 순차 통역
양국 정상 간 순차 통역을 맡아 외교, 문화, 경제 의제를 프로토콜에 맞춰 전달했습니다.
2020 — 2022
페루 정부 인프라 국제 입찰
협상 · 문서 번역
국제 입찰 프로젝트 컨설턴트로 한·서 이해관계자 협상과 문서 번역을 수행했습니다.
2014 — 2017 · 2022 — 2025
글로벌 헬스케어 기업 중남미 사업
해외영업 · 임상 기술 교육
2014–2017년 중남미 10여 개국 유통을 관리하며 스페인어·영어 임상 기술 교육을 진행했고, 2022년부터는 중남미 15개국 유통망 관리와 신규 시장 개척, 해외사업 총괄을 맡았습니다.
문의할 때 알려주시면 좋은 것
정해지지 않은 항목은 비워두셔도 됩니다
통역을 의뢰할 때
- 일시와 장소, 대면·화상 여부
- 미팅·행사의 주제와 참석자
- 예상 소요 시간
- 발표 자료나 안건 (있다면)
번역을 의뢰할 때
- 문서 종류와 분량
- 번역 방향 (한→서, 서→한)
- 문서의 용도와 희망 납기
- 참고할 기존 번역이나 용어집 (있다면)
자주 묻는 질문
의뢰 전에 많이 물어보시는 것
스페인어 통역 비용은 어떻게 정해지나요?
통역은 일시와 소요 시간, 장소, 주제의 전문성, 미리 준비할 자료의 분량에 따라 달라집니다. 번역은 문서 종류와 분량, 용도, 희망 납기를 봅니다. 내용을 확인한 뒤 진행 가능 여부와 견적을 회신드립니다.
어떤 통역 방식이 맞는지 모르겠습니다.
회의 형식에 따라 순차 통역, 수행 통역, 화상회의 통역 가운데 맞는 방식을 함께 정합니다. 일정과 참석자, 진행 방식을 알려주시면 제안드립니다.
번역기와 AI가 있는데 통역·번역을 맡겨야 할까요?
자료의 뜻을 빠르게 파악하는 데는 번역기도 도움이 됩니다. 다만 제안서와 계약 문서처럼 결과에 책임이 따르는 글, 상대의 반응을 보며 말을 골라야 하는 미팅에서는 격식(tú와 usted)과 분위기, 대화의 흐름까지 함께 옮겨야 합니다.
얼마나 미리 문의해야 하나요?
일정이 정해지는 대로 알려주시면 좋습니다. 발표 자료나 안건을 미리 받을수록 용어와 배경을 준비할 시간이 생깁니다.
화상회의나 현장 방문 통역도 가능한가요?
네. 거래처 미팅과 화상회의, 현장 방문에서 오가는 설명과 질문을 통역합니다. 장소와 이동 일정을 함께 알려주세요.
BONA
한↔서 통역사 · 중남미 해외영업 10년+
한국외대 통번역대학원 졸업 · 페루·아르헨티나 거주 · 중남미 해외영업 10년 이상 · 기업 강의 및 통번역
희망 일정, 통역·번역 언어, 행사 내용이나 문서 분량을 알려주세요.
통역·번역 문의하기